Las actuaciones de Ralph Fiennes y Juliette Binoche elevan a “La Odisea: el regreso” a un nivel de sublime al retratar de manera muy humana y conmovedora el mito griego. 

El mayor acierto de “La Odisea: el regreso” son en definitiva su elenco protagónico. La cátedra de actuación que dan Ralph Fiennes y Juliette Binoche en esta cinta son épicas. No creo existan un par de actores de su calibre que puedan hacer que el conocido mito griego de los viajes de Odiseo cobre tanta naturalidad y hagan que ver la cinta sea tan humana y conmovedora para las audiencias actuales.

Esta cinta en particular no adapta toda “La Odisea”, sino solo la segunda mitad, comenzando con el regreso de Odiseo (Fiennes) a Ítaca tras 20 años de ausencia. No se hablan de las grandes aventuras con el Cíclope, los Lotófagos, Circe, Escila y Caribdis, o las Sirenas… quizá el ataque contra Troya únicamente. Ítaca es una isla completamente naturalista, todo es tan humano que pareciera la eliminación de los dioses de la historia. 

Odiseo, arrojado a la orilla de Ítaca, se siente abrumado por la culpa tras toda una vida dedicada a la guerra, tan deprimido que apenas puede articular unas palabras. No quiere decirle a su amada esposa Penélope (Binoche) ni a su hijo, el Príncipe Telémaco (Charlie Plummer), por la vergüenza de los hechos atroces que realizó en la guerra. 

Tan cambiado está que, Penélope, al hablar por primera vez con Odiseo, creyendo que era un viejo camarada de su marido en lugar de uno real, pregunta de forma improbable: “¿Por qué van los hombres a la guerra? ¿Por qué queman casas ajenas? ¿Por qué violan? ¿Por qué asesinan mujeres y niños? ¿No son felices con su propia familia? ¿Violó mi marido? ¿Asesinó mujeres y niños?”. Odiseo solamente puede apartar la mirada.

Todo esto sucede mientras Penélope está siendo forzada a que escoja un nuevo marido para ser rey, ya que todos creen su marido no volverá nunca. Hasta Telémaco insulta a su madre por mantener la fe en el regreso de su amor y marido. Es muy notoria la visión tan patriarcal y misogina que se respira en Ítaca. ¿Se atreverá Odiseo anunciar su regreso y reclamar su puesto como rey?

La dirección de Uberto Pasolini no es menos épica que las actuaciones de sus actores. Muestra un ritmo pausado y sobrio que permite ver el mundo desgastado y áspero que habitan sus personajes. Un reino lleno de sufrimiento y añoranza por tiempos mejores. La dirección de fotografía por parte de Marius Panduru es hermosa y estilizada que aprovecha al máximo los paisajes terrestres y marinos de Corfú e Italia, a la luz del fuego y las velas.  

La Penélope de Binoche es exquisita, distinguida y conmovedora como solo ella podría interpretarla. Nadie dudaría de los dones actores de Fiennes, cuya escuela shakespeariana es evidente. Aquí, él muestra un físico extraordinario y curtido, marcado por las cicatrices y las abrasiones de la guerra. Sin ellos dudo que la cinta hubiera podido soportar la ausencia mitológica. Rachel Portman, expareja de Pasolini, aporta una eficaz banda sonora de principio a fin.

Si añoran las películas que se sostienen básicamente por las actuaciones de sus protagonistas,  “La Odisea: el regreso” es la elección perfecta. Ame ver una versión sobria y más humana del mito griego, cuyo desenlace es ampliamente emotivo y conmovedor.